Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Mundi renovatio

Mundi renovatio
中 文 曲 名世界重生
外 文 曲 名Mundi renovatio
作曲/編曲家Gyorgy Orban
原 文 歌 詞


lgnis voIat mobilis
et aar voIubiIis,
fluit aqua labilis,
terra manet stabilis,
alta petunt levia,
centrum tenent gravia,
renovantur omnial!
Cae[urn fit serenius,
et mare tranqui[[ius,
et spirat aura mitius,
vallis nostra revirescunt,
vallis nostra floruit,
postquam ver intepuit,
renovantur omnial!
Mundi renovatio,
nova paret saudia,
resurgenti Domino,
constresurgunt omnial!
Elementa serviunt,
et auctoris sentient,
quanta sit potentia
 

中 文 歌 詞


人如箭矢般飛躍
空氣流動旋轉,
水是滔滔波浪,
地球穩穩凝結不動,
天空渴望自由,
地心被重重保護著,
所有的一切都在變化更新!
天空萬里無雲,
人海平靜,
六氣吐息、風和日麗,
我們的山谷再度染上新綠,
我們的山谷遍地花海,
當春暖乍現,
所有的一切都在變化更新!
世界的更新,
誕生新的喜悅,
萬主復活,
所有一切都將覺醒,
自然界的萬物順服,
並且感念造物主,
其至高無上之無窮力量
 

 

樂 曲 解 說


Gyorgy Orban的作品大多數以神劇和合唱曲為主。合唱方面首次於國際舞台發聲,是在第4屆世界合唱研討會上所發表的新作『octavos」,並透過John Rutter廣泛地介紹其作品。雖然他的作品都是以調性為基礎寫成,但是每部作品皆具有現代性的、洗鍊的風格。本曲對於生命的再生、主的復活,以及萬物獲得重生的喜悅,以極簡主義風格的生動旋律加以表現。
 

貢獻者福爾摩沙合唱團