Translations and Annotations of Choral Repertoire
此書是一本非常實用的宗教拉丁文歌詞翻譯的工具書,內容除了有拉丁文的逐字翻譯與逐句翻譯,它還說明此歌詞於宗教的來源與意義,是合唱指揮語文翻譯的好幫手。
本書主要包括幾個部份:
1.彌撒曲(Mass)的翻譯:包括一般彌撒(The Ordinary of the Mass)與特別彌撒(The Proper of the Mass),都有詳細的解說與翻譯。
2.安魂曲彌撒(Requiem Mass)的翻譯:依照彌撒的進行過程,有詳細的解說與翻譯。
3.經文歌(Motet)的翻譯總共有六十多首歌曲,依照曲名的字母排序,逐一地解說以及翻譯。
因為拉丁文不是東方人在學校學習中的必修課程,但是,拉丁文又是西方宗教的重要語文。所以,在演唱西洋宗教音樂的時候,要瞭解拉丁文歌詞,就必須要有一些輔助書籍了。「合唱作品的翻譯與註解 第一冊:宗教拉丁歌詞」,幫助我們快速地知道拉丁文歌詞的意義,當然啦!此書是英文翻譯書籍,所以我們還要自己做英文翻譯中文的工作喔!