冰雹、耶城、夜玫瑰－台北愛樂室內合唱團以色列紀行
(部分為雙月刊內容之補強)
作者：江俊亮

序曲：早晚吃豆腐
　　歷經了伊斯坦堡的大雪以及8個鐘頭的等待，我們---台北愛樂室內合唱團一行人---終於在風雪中Boarding ，忐忑飛往台拉維夫。時間是2005年2月9日，我們即將去拜訪2005年國際巡演的第二個國家：以色列。2個鐘頭後，我們一個一個慢慢通過檢查嚴格的以色列海關，坐上當地接待單位準備好的遊覽車。夜涼如冰，機場也甚為冷清，跟前一站土耳其相較之下，以色列顯得格外冷靜荒涼。
　　不過，上了遊覽車之後就不一樣了。接待人Eli十分熱情，司機阿公也非常溫暖，在開往旅館的路上，他教了我們第一句猶太話："Boker Tov”、"Erev Tov”、"Lailah Tov”---意思是「早安」、「午安」、「晚安」，我們一邊亂七八糟學著，一邊笑說：怎麼都是「豆腐」！

第一站：有「味道」的加利利
　　負責接待我們的Eli Edut先生，是Edut藝術經紀公司（Edut - Artist Management, Production & Media ）的負責人。他本人同時也是優秀的法國號演奏家，曾在職業樂團中演奏了25年，目前則熱情經營著他的藝術經紀公司。我們在以色列的三場表演以及所有行程，皆由他的公司安排。
　　我們的第一場表演是在北部加利利（Galilee）的Tel Hai舉行，300名聽眾大多為附近集體農場的居民。本猜想這場音樂會可能跟臺灣的下鄉音樂會一樣免費入場、聽眾有聽沒有懂，沒想到這場音樂會不僅沒有免費，票價還相當的高！
　　演唱第一首曲子：世界音樂"Past Life Melody”時，我們並不確定聽眾會對這首新奇的曲子產生什麼反應；結果他們不僅沒被嚇到，還覺得十分驚喜！聽Eli說，集體農場的居民平時就非常喜愛音樂，不但常常以樂自娛，對世界各地的音樂也多所涉獵，所以品味與包容度都很高。看他們聽音樂時搖頭晃腦、不時會心一笑的模樣，可見Eli所言不差！
　　音樂會結束後，大夥兒在乾淨的星空下散步走回旅社，農場特有的「味道」沿路撲鼻而來。以色列，味道還真是不一樣！

第二站：冷雨中的台拉維夫
　　來到以色列的第二個早晨，我們由加利利南下台拉維夫（Tel-Aviv）準備表演，路途上不時見到荷槍實彈的年輕軍人，男男女女輕鬆雜處於居民之間，看得出這是當地司空見慣的景象。
　　音樂會在中午舉行，此時的台拉維夫下著冷雨，一片灰濛濛。表演場地---博物館音樂廳古色古香，合唱台都不時嘰嘎作響，踩下去兩邊還會翹起來，讓人如履薄冰！儘管如此，這座音樂廳良好的音效還是令人振奮。當「戈壁蜃潮」迷幻的和聲迴盪耳際，「荷美雅亞」的女高音Solo穿梭廳堂之上，不止聽眾沈醉於曲中的異國情調，我們的耳朵也十分享受。
　　派駐以色列的鄧申生代表非常重視我們來訪演出，不僅動員了全代表處同仁及眷屬來捧場，更邀請到以色列政府、國會、外交團及新聞媒體等重要人士數十位貴賓來聽音樂會。我們成功的演出也為兩國間的交流加分不少！
　　比起加利利，台拉維夫的聽眾顯得比較都市化，穿著打扮、面對音樂的反應，都讓我們回想起台北的樂友！但他們雖不像加利利的居民不時露出純樸的笑容，卻一樣可愛親切，因為「好音樂」讓我們之間沒有距離。

第三站：下著冰雹的耶路撒冷
　　耶路撒冷錫安山「聖母安眠大教堂」（Dormition Abbey, Mount Zion in Jerusalem）的演出，是我們在以色列三場音樂會中的最後一場，也是表現最精彩的一場。對主辦人Eli來說，這場演出也特別具有意義。
　　5年多前，也就是公元2000年千禧年前夕，Eli與他的太太Nitza猜想可能會有許多宗教人士到耶路撒冷朝聖，他們想要作點什麼，好讓來到耶路撒冷的人不僅能走訪歷史遺跡，還能消解彼此心中因為不同種族、信仰、文化而帶來的敵意。這就是他倆舉辦「耶路撒冷千禧之聲（Voices 2000 from Jerusalem）」活動的由來。
　　從2000年至今，Eli夫婦固定在每個月的一個週末上午，邀請世界各地的人聲表演團體，於耶路撒冷錫安山上的「聖母安眠大教堂」舉辦音樂會。這座教堂據說是聖母瑪麗亞的升天之所，來自不同文化的人們在這裡用歌聲分享自己的音樂作品，對參與這場盛會的每個人而言，都很有意義。
　　過去幾年來，許多知名人聲表演團體如The Black Voices、The Grazer Choralschola、假聲男高音Slava Kagan等等，都是這項活動的演出者，我們很榮幸有機會加入他們的陣容。2月11號星期六的早晨11點，在固定儀式---聖母安眠大教堂管風琴演奏---前導之下，我們緩緩步入這座莊嚴美麗的教堂。現場的氣氛是如此動人，排演時原本過多的殘響，也因為坐滿觀眾的緣故，剛好降到適切迷人的程度。唱到宗教歌曲"O Magnum Mysterium”時，大家自然而然的就唱出了曲中的虔敬。其後，布農族歌謠「負重」更運用了教堂上方進行男高音對唱，重現「山間呼應」的臨場感，令在場所有人都彷彿身歷其境！
　　音樂會最後一顆音符唱完，掌聲從觀眾席爆出，我們心裡也洋溢著滿足。Encore曲"Shalom”（猶太文的「珍重、平安」之意）是司機阿公教我們的曲子，我們用它來跟觀眾道別，為這次的國際巡演畫上圓滿的句點。這天的下午，我們在導遊引領下走訪古蹟。天空陰暗，遍地黃土石礫，耶城叮鈴咚隆下著冰雹，散發著奇異的氛圍。

終曲：美麗的最後一夜
　　耶路撒冷音樂會後來還發生一件插曲：由於以色列國家電視台第一頻道把我們這場音樂會製作成專題，搭配臺灣剪影和杜老師的專訪，在晚間新聞的專題報導「Watching the World」（放眼看天下）中介紹給全國觀眾，該節目為全以色列收視率最高的節目。所以當天晚上，我們全看到自己上了新聞，那感覺十分有趣！第二天電視台又接到許多觀眾電話詢問，結果接下來兩天電視台又撥放了我們的新聞及不同演唱片段。全以色列約六百萬人口，至少有超過一半人口以上都在電視上看到了我們的演出。
　　離開以色列的前一晚，Eli特地邀全團到他凱撒利亞（Caesarea）的家中作客。他美麗潔淨的家門前燃著火把，女主人Nitza親自下廚作了全以色列最好吃的餐\點，把大家餵得心滿意足，他們三位子女也在場幫忙招呼！由於大家都是愛樂人，飯後很自然的就形成了家庭音樂會，除了隨團伴奏維恩的精彩演奏，還有團員的耍寶獻唱。但其中最動人的，是我們哼起校園歌曲「夜玫瑰」，引得Eli夫婦大為驚喜，原來這首歌真的是以色列民謠，歌詠的對象也真的是夜玫瑰！於是Nitza柔聲唱出這首曲子，大家在旁輕輕相和，儘管所唱歌詞不同，但主客歌聲相融、心意相通，那種美，難以言喻。
　　次日中午，我們離開以色列，踏上返家的路程。回到潮濕的台北之後，回想這趟旅行，感覺像作了一場夢。然而以色列最後一夜的美麗，早已成為最動人的一朵花紋，鑲嵌在回憶的相框之上。