歌唱把我們聚在一起
從青青合唱團看華人合唱團在美經驗      

接連好幾期的專欄介紹了退伍美軍合唱團、女性主義合唱團、大學無伴奏重唱團，在這些團體當中，不知讀者是否看出一個共同點？對了，就是「合唱」。

其實，唱歌不正是我們與生俱來的天賦嗎？而合唱，更是群居的人類社會，再自然不過的元素。聽到收音機裡的音樂，不論是鄧麗君或周杰倫，都會有不同世代的聽眾忍不住在旁邊哼唱兩句。日常生活裡，從小學每天升旗唱國歌，中學軍歌比賽，甚或是電視上的五燈獎、滿街上的KTV，無一不提醒著我們，歌唱，是一件多麼大眾而生活化的活動。也因此，合唱具有一種「普羅」的魔力，能夠在各種社團、族群中搭起友誼的橋梁，不論在退伍軍人、大學女生、女同志、家庭主婦……等等，都能藉由合唱團聯絡情感，增加社區的凝聚力。

這次想要與大家聊在美國的華人合唱團。俗話說「四海之內皆兄弟」，號稱民族大熔爐的美國，和台灣一樣，都屬於「移民社會」，早期華人移民，像音樂劇「鋪軌」裡為美國人建造鐵路、淘金的華人勞工; 加上晚進的新移民，如台灣與大陸的留學生、電腦工程師等；再加上南洋華僑，在這片新大陸安身立命，構成美國社會不可忽視的一個族群。

咦？你說，合唱團不過就是唱唱歌，有閒有錢人的娛樂活動嗎？不不不，可別小看了了合唱團的功用喔，今天要為各位介紹一個運作得極佳的例子，即位在舊金山灣區的青青合唱團。

二十年超人氣團體
當我向在美的台灣人探聽合唱團時，第一個得到的名字便是「青青」。這個在舊金山史丹福（Stanford）大學練唱的團體，成立二十多年，到目前仍擁有驚人的團員數量（70位）、頻繁而多元的聯誼活動、永遠爆滿的演出，以及不墜的人氣。說起來，可能會讓許多在台北光是徵求團員就很辛苦的合唱團羨慕不已，「青青」究竟有什麼魔力，怎麼能把團員的心「兜」在一起，為音樂而努力呢？

「青青」最初雖由台灣學生發起，但對於海外華人一概歡迎，對各種文化背景、階級、甚至音樂經驗，完全沒有設限，造就了「青青」團員多元而包容的特性。在他們網站精心製作的合唱團簡介錄影裡，看到有家庭主婦笑著說，在這邊學到怎麼帶小孩；也看到中、高齡的媽媽與女兒一同在「青青」歌唱；有年輕的團員嬉鬧著打排球、也有年長的團員在台上指揮，有許多矽谷工程師、留學生，也有在美國長大的留學生，或大陸、東南亞的華人同胞。演唱的歌曲包含中文、台語與英語。

也許正因為大家「同是異鄉人」，因而更添一份濃濃的人情味吧！

無心插柳促成族群內婚姻
「青青」團長笑著說，其實「青青」還有一個意想不到的功能，就是促成了許多佳偶。灣區華人的年輕男女，在「青青」因為興趣相投而結連理的頻率很高，近四年來，就有四、五對「團對」在「青青」完成終身大事。這種由合唱團促成的婚姻，其實在台灣合唱團中也不少，但對於大都傾向於與華人結婚的美國華人來說，無疑提供了一個相當良好的社交場合來成就「族群內」的婚姻。雖說「無心插柳」，但從「青青」，我們可以窺見華人合唱團在美國，亦提供了年輕華人子弟一個認識與互動的空間，甚或是婚姻機會的增加。

青青合唱團獨特的地理位置，為他們帶來相當特殊的團員組成。團長Susan指出，因位於舊金山灣區，鄰近聞名的科技重鎮矽谷，許多合唱團員是矽谷工程師，或是在史丹福念書的留學生。這麼一來，第一，團裡不愁沒有「男聲」，因為工程師以男性為大宗；二來，這些工程師在合唱團裡貢獻專才，看「青青」網站專業的設計與豐富的語音資料，便知道此言不假；最後，這些高科技專才除了在「青青」抒解身心，更能夠與同業交換工作心得、新資訊與情報，互相分享職場上的訊息，這種因為藝文同好團體而延伸的好處，恐怕是許多合唱團成立當初所無法想見的吧！

當我們「玩」在一起
不知道大家是否曾看過一個廣告，推銷一個專門提供單身男女的休閒旅行俱樂部，只要加入就可以參加各式各樣的旅遊、派對活動。那時我就想：合唱團不也是這樣嗎？一個活躍的合唱團，其實就是休閒娛樂大綜合嘛！「青青」也是這般，從舞會、聚餐、郊遊、烤肉、露營、滑雪、音樂營，甚至球賽，什麼都辦，什麼都玩。這種「玩樂」看來好像有點頹靡，但其實是人們建立友誼與信任的最佳時刻，提供緊張的上班族一個放鬆身心的好機會，讓人從「上班機器」重新變回一個「活生生的人」，無怪乎「青青」的人氣指數不斷上升。

與華人社會接軌
「青青」作為一個合唱團，除了對團員個人有著休閒娛樂、資訊交流及社會支持的功用外，「合唱團」的團體身分，也讓「青青」得以與舊金山的大華人社群接軌。例如組隊參加每年七、八月的華人運動會，或是在教師節時應邀參加台灣辦事處所舉辦的祭孔典禮，在舊金山市政廳代表演唱〈天下為公〉以及〈美國國歌〉等等，充分展現了合唱團在華人大社群中，努力接軌與交流的良好經驗。

其實，我們在「青青」的故事裡，看到一個合唱團透過歌聲與音樂，將個人的小小力量集合起來，成為華人社群的一部分，並且貢獻心力，努力傳承中國、台灣與美國等混合起來的豐富、多元文化，雖然在政治上，「青青」無法跨越那敏感的話題，因此他們絕不在團裡碰觸政治議題，但在文化與生活上，他們卻已經成為一個生命共同體，所謂「四海之內皆兄弟」的理想國度，在「青青」這個大家庭裡，我們似乎看見了一個華人的避風港，一個業餘合唱團的美好烏托邦。（本文感謝青青合唱團團長林素貞女士接受電話訪問，張文玲女士及林永志先生的熱心協助。）

青青合唱團官方網站：（十分詳盡，有中文英文）
http://www.chingching.org/
相關的兒童合唱團：晶晶（僅英文）
www.crystalchoir.org