Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Remember me

Remember me
中 文 曲 名請記得我
外 文 曲 名Remember me
作曲/編曲家Bob Chilcott
原 文 歌 詞
Remember me when I am gone away
Gone far away into the silent land 
When you can no more hold me by the hand 
Nor I half turn to go yet turning stay
Remember me
Remember me when no more day by day 
You tell me of our future that you planned 
Only remember me you understand 
It will be late to counsel then or pray 
Remember me 
Yet if you should forget me for a while 
And afterwards remember do not grieve 
For if the darkness and corruption leave 
A vestige of the thoughts that once I had 
Better by far you should forget and smile 
Than that you should remember and be sad 
Remember me when I am gone away 
Gone far away into the silent land 
中 文 歌 詞

請記得我, 當我離去 
去到那遙遠靜謐的所在
你不再握著我的手
我亦不再留佇回頭
請記得我
請記得我, 當你不再日復一日
對我細數夢想憧憬
只要記得我, 你知道
多說多想已然無益
請記得我
但你若暫時將我忘卻
日後想起也勿傷悲
因黑暗崩壞若留下
往日心思的印記痕跡
忘卻並微笑無疑更好
而非牢記且哀悲
請記得我, 當我離去
去到那遙遠靜謐的所在

樂 曲 解 說
貢獻者台北市教師合唱團