Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Pokpok Alimpako

Pokpok Alimpako
中 文 曲 名捶拳歌
外 文 曲 名Pokpok Alimpako
作曲/編曲家Francisco F. Feliciano
原 文 歌 詞
 
Pokpok alimpako pok!
Limpakopiko malalago isi daling
Daon si Boroboro
bukas kasa-isa
Pokpok alimpako!
 
中 文 歌 詞
 
打打你的手!
Dali會跑走。
Boroboro不在這。
在一隻手下張開另一隻手。
打打你的手!
 
樂 曲 解 說

 

本曲旋律源自南菲律賓馬拉瑙人(Maranao)音樂,歌詞則取自該族群的兒童唸謠。馬拉瑙人是菲律賓伊斯蘭教徒中最大的族群之一,他們居住在菲律賓第二大的民答那峨島(Mindanao)。歌詞敘述兒童圍坐遊戲,交疊並捶打拳頭。曲中交錯重疊的節奏型態為菲律賓傳統樂器庫林堂(Kulintang)的典型節奏。庫林堂為表面中央突起的鑼。在合奏時,通常由七或八個庫林堂,從不同拍點開始,演奏同一組節奏,創造出似印尼甘美朗音樂的層疊音響效果。 

貢獻者台北室內合唱團