七里ガ浜夕日漂う波の上に

在七里濱　那蕩漾著夕陽餘輝的海面上

 

伊豆の山々果てし知らずも

遠方的伊豆群山　連綿不絕

 

 

「在七里濱那蕩漾著夕陽餘輝的海面上，遠方的伊豆群山連綿不絕。」

 

 西田的研究領域既深且廣，且一生勤學不倦。他的思想融合了東方的禪學與西方的近代哲學，被視為日本「京都學派」的創始人。〈七里濱〉一詩，除了歌詠他最愛的鐮倉自然景觀之外，「群山連綿不絕」可能也是在暗指他對學問的追求永無止盡。更有論者指出，此詩意指西田在經歷了充滿苦難的一生後，回首過去種種，終於「在苦難的終點得到安歇」（在鐮倉得到安歇）。即使詩作本身只有短短的兩句，給人的聯想與追思卻是無限寬廣。

 

作曲者團伊玖磨（1924 - 2001）是日本音樂史上極具代表性的古典音樂作曲家。他的一生創作了大量的樂曲，包括六首交響曲（另有一首未完成）、七部歌劇，以及許多室內樂與合唱曲。〈七里濱〉即是他在1952年完成的合唱曲《兩首碑銘詩》當中的第二首。全曲滿溢溫暖的和聲與優美的旋律。前奏、間奏與尾奏的  兩個一組八分音符  二分音符 音型彷彿在模仿海浪徐緩的起伏；而兩個一組八分音符  二分音符 的模進下行也彷彿夕陽逐漸沉入海平線一般。