下四川沒一站哥留戀喔喲喲，

三站路踏成喲喔兩站半，

心牽著家鄉的紅牡丹喔喲。

 

今個子牽來著喲喲呃，

明個盼呀天天盼，

1999年，參加出版《中國民歌：少年》的文字整理工作，聽到了甘肅的花兒歌手李桂洲的演唱，深為他在〈下四川〉中的「源生態」音色和風格所傾迷。2008年，澳大利亞歌樂坊指揮羅蘭．皮爾曼約我為該歌樂坊的「2010中國行」寫一首作品，我便在李桂洲演唱版本的基礎上，戲劇化地將山歌中個人化的情感，「翻譯」成為眾多從西北南下四川的那些離鄉背井「趕牲人」共同鄉情，即由個人的「獨白」轉化為「對白和眾白」。即有了今天的〈下四川〉。(文/沈納藺)