Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

趕牲靈

趕牲靈
中 文 曲 名趕牲靈
外 文 曲 名
作曲/編曲家中國陝北民歌 編曲/劉文金
原 文 歌 詞
中 文 歌 詞
走頭頭的那個騾子呦,
三盞盞的那個燈。
哎呀,戴上了的那個鈴子呦哦,
哇哇地的那個聲。
白脖子的那個哈巴呦,
朝南南地的那個咬,
哎呀,趕牲靈的那個人兒喲哦,
過來呦的那個了,
你若是我的哥哥呦,
你招一招的那個手。
哎呀,你不是我的哥哥喲哦,
走你地的那個路。
 

 

樂 曲 解 說

 本曲改編自中國陝西省北部的民歌,是一首混聲無伴奏的合唱曲。此曲描寫陝北地區的傳統生活,許多男人為了謀生,用牲畜長途載運貨物,一趟可能就要一年半載,所以一有趕牲靈的隊伍經過,就會有惦念的家人出來詢問狀況。另外,走在最前頭的四頭騾子,有些會裝扮得較為講究,會掛三面圓鏡,在陽光反射下如同三盞明燈,並掛兩串響鈴,用「哇哇聲」來形容其清脆的聲響,全曲也用許多連續八分音符的斷奏,來描繪趕牲靈的景象。

 
貢獻者台北室內合唱團