Alouette, gentille Alouette,

Alouette, je te plumerai.

Je te plumerai la tête.

Et la bouche

Et le nez

Et les yeux.

 

小雲雀，可愛的雲雀

小雲雀，我要拔你的羽毛

拔頭頂的羽毛

嘴邊的羽毛

鼻子的羽毛

眼睛的羽毛

 

瑞典合唱指揮暨編曲家孫德（Robert Sund, b. 1942）畢業於斯德哥爾摩皇家音樂院，師事瑞典合唱指揮大師艾力克森（Eric Ericson, b. 1918）。曾獲1993年瑞典年度指揮獎與2004年瑞典皇室成就獎章；多年來，孫德往來於世界各地從事指揮、教學及評審工作，曾客席指揮過許多優秀的樂團與合唱團，並應邀多項國際重要音樂節之指揮或評審工作。

本曲為耳熟能詳的加拿大法語區嬉戲歌謠，經由孫德以變奏的創作手法將之改編為無伴奏混聲四部合唱曲。在主題與四個變奏的五個樂段中，各聲部都擔任了不同樂段的主要曲調演唱，其次序為女中音、男高音、女高音以及男低音聲部。除了由不同的聲部來演唱主要曲調外，孫德還運用了力度層次的變化、大調與小調的調性轉換、領唱與答唱的對話效果、段落間速度與表情的對比，以及從單音齊唱、主音和聲到複音對位等曲調織度的改變，巧妙地營造出詼諧、滑稽、輕鬆、愉悅的戲謔氣氛。