I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord,

But you don't really care for music, do ya?

 

It goes like this

the fourth, the fifth,

the minor fall, the major lift,

The baffled king composing Hallelujah.

 

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch,

I've told the truth, I didn't come to fool ya.

 

And even though it all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah.

 

我曾聽到過一種神祕的和弦，

是大衛王為了取悅上帝而奏，

但樂曲的本身並不是你最在乎的，不是嗎？

 

它是這樣持續進行的：

完全四度，完全五度，

小調降下，然後大調升起，

那充滿困頓的王譜寫著哈利路亞。

 

我盡了最大的努力，但並不足夠，

摸索不到那種感覺，所以試著去彈奏，

我所說的都是實話，從未想要欺騙你。

 

即使這些和聲曲調都不適當，

我也將佇立在上帝面前，

高唱哈利路亞，讚美主。

 

柯恩（Leonard Cohen, 1934-）為加拿大當代著名流行歌手、詩人與作曲家，他於1984的唱片專輯「Various Position」中發表了這首充滿華爾茲與福音歌曲風格的《哈利路亞》。原曲中包含了多段歌詞來描述聖經中以色列大衛王與大力士參孫的故事，但由於本曲深受大眾喜愛且被廣為翻唱，因此出現許多不同段落的歌詞改編版。

澳洲新生代作曲家庫尼弗（Tim Cunniffe）在2008年，為西澳伯斯的I Voci合唱團與其指揮John Christmass編寫了這首無伴奏混聲合唱曲。透過人聲樂團的形式，緩步前行的複拍子脈動，以及配合歌詞中對和聲進行的描述，將大衛王因情慾迷惑而背叛上帝的懺悔心情，虔敬且動人的表露出來。