Mon père a fait batir maison.

L’a fait batir à trois pignons.

Sont trois charpentiers qui la font.

Le plus jeune c’est mon mignon.

 

Qu’apportes-tu dans ton jupon?

C’est un pâté de trois pigeons.

Asseyons-nous et le mangeons.

 

En s’asseyant il fit un bond,

Qui fit trembler mer et poissons,

Et les cailloux qui sont au fond.

 

父親正在整建我們的新房子，

它是由三個山形牆所建造的，

有三位木工師傅參與這工作，

其中最年輕的那位是我愛人。

 

你在圍裙中藏了些什麼？

是三位少女烘烤的派餅。

讓我們坐下一起品嚐它。

 

當我們一坐下便開始跳躍，

造成海水與魚群在震動，

海底的石頭也被搖晃著。

 

這是一首流傳在加拿大法語區的歌謠，每段的歌詞在內容上並無直接的關連，反而是在句尾的語韻上，特別呈現出法文鼻聲母音的押韻趣味。

加拿大當代作曲家佩特利肯（Donald Patriquin, b. 1938）目前任教於魁北克蒙特利爾市的McGill University，他於1993年將本曲編寫為由鋼琴伴奏的混聲四部合唱曲。全曲依調性的轉變可分為兩個段落，從如水車轉動般的琴聲前奏開始，作曲家為不斷反覆的輕快主題曲調安排了女聲聲部之間的接唱、高音與低音聲部的接唱、男聲與女聲聲部的接唱、四聲部輪唱與合唱等織度及音色變化，並加入輕聲低語“tik tak”的擬聲詞，以及拍手、彈指、拍腿、踩踏等不同力度層次的動作聲響，讓音樂增添了愉悅且熱鬧的氣氛。