千の風になって
千の風になって
| 中 文 曲 名 | 化為千風 |
| 外 文 曲 名 | 千の風になって |
| 作曲/編曲家 | 新井滿 arr. 青山詩織 |
| 原 文 歌 詞 |
私のお墓の前で 泣かないでください 秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています
|
| 中 文 歌 詞 |
別在我墳前哭泣 秋天化為灑在田間的光
冬天化為鑽石般的柔雪
早晨化為喚醒你的鳥兒
夜晚化為守護你的星辰
別在我墳前哭泣
我不在那，我還活著
化為千縷之風
在那寬廣的天空吹拂著
|
| 樂 曲 解 說 |
本首歌曲的歌詞原為英文詩“Do Not Stand at My Grave and Weep”《別在我墳前哭泣》，作詞者不詳，相傳是美國一位家庭主婦芙萊（Mary Elizabeth Frye, 1905-2004）於1932年的詩作。這首詩的意涵是死者安慰活者，述說著我並沒有死，而是化為陣陣的千縷之風。在美國911恐怖襲擊事件一週年的追悼會上，一位失去父親的11歲少女朗讀此詩，感動了全體世人，也因此喚醒大家對這首詩的記憶。 2003年，日本小說家兼歌手，亦是第99屆「芥川獎」的得主新井滿（b. 1946），將此詩譯為日文，並取詩中第三行“I am a thousand winds that blow”之意，做為曲名譜寫了這首膾炙人口的歌曲。今晚所演唱的混聲四部合唱曲是由青山詩織所編寫的，全曲可分為三個樂段，皆由男聲聲部擔任主要曲調的演唱，女聲聲部則是輔以和諧的和聲支持；在弱起音型的脈動中，跳進上行後再級進下行的曲調輪廓，讓音樂充滿著莊嚴但不沈重的氣氛，並有著引導人們放下憂傷，積極向前的膚慰力量。
|
| 貢獻者 | 蔚藍之聲合唱團 |
