I sing, you sing,
We all sing the new song,
I sing, you sing,
The new song we all sing.
Why sing another song
When I sing the one song to sing?

I met a melody today,
It didn’t ask if it could stay.
Now it even wants to share my bed.
You know at first it was okay,
But as it never goes away,
It drives me insane,
I almost wish I were dead.
I can’t get the melody out of my head.

I sing, you sing,
We all sing the new song,
I sing, you sing,
The new song we all sing.
When I sing, you sing along,
Such a lovely song!

I would pay almost any price
To get a good piece of advice.
How to leave this parasite behind?
You hear it once you hear it twice,
And like the snake in paradise.
It gets you first
And it conquers all human kind.
I can’t get the melody out of my mind.
We can make some music, (Oh?)
Sing this song together, (Why?)
Cause I’ll always love you. (So?)
I’ll be yours forever. (Bye!)
You can never leave me. (Go now!)
Let’s get married baby! (Please!)
Have you met my mother?
Somebody give me a gun or a knife?
I can’t get the melody out of my life!
Every single one can sing.

我唱，你唱！
讓我們一起歡唱這首新歌！
我唱，你唱！
讓我們一起歡唱這首新歌！
為何要在我正享受著這旋律時
唱另外一首歌呢？

今天我邂逅了一段旋律，
它沒有詢問我是否能夠留下，
但現在卻要和我同眠。
你知道的，剛開始這還好，
但當它徘洄不去，
那幾乎快要讓我抓狂，
讓我覺得自己寧可死掉，
我實在無法把這段旋律從我的腦海中趕走。

我唱，你唱！
讓我們一起歡唱這首新的歌！
我唱，你唱！
讓我們一起歡唱這首新的歌！
我唱，你也跟著一起唱，
多麼美妙的一首歌啊！

我願付出任何代價，
來獲得一個好建議，
告訴我該如何驅逐這寄生在我腦中的旋律。
聽了一遍又一遍，
就像是天堂裡的蛇，
它先是侵入你，
然後再佔據了你整個人，
我實在無法把這段旋律從我的腦海中趕走。

我們可以創造些音樂， ( 喔? )
讓我們一起歡唱這首歌！ ( 為什麼呢? )
因為我將永遠愛你， ( 所以呢? )
我將永遠屬於你， ( 再見! )
你永遠不能離開我， ( 走吧! )
讓我們結婚吧！寶貝！ ( 拜託! )
你見過我媽媽了沒？
求求誰給我一把槍或刀？
我真的沒有辦法把這段旋律從生命裡趕走，
每個人都能唱。