Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Quartre motets pour le temps de Noel

Quartre motets pour le temps de Noel
中 文 曲 名為聖誕節四首經文歌
外 文 曲 名Quartre motets pour le yemps de Noel
作曲/編曲家F. Poulenc
原 文 歌 詞

1.O MAGNUM MYSTERIUM

O magnum mysterium

et admirabile sacramentum,

ut animalia viderent Dominum natum

jacentem in praesepio.

O beata Virgo, cujus viscera meruerunt

portare Dominum Jesum Christum.

Alleluia!


2.QUEM VIDISTIS PASTORES?

Quem vidistis, pastores, dicite,

Annunciate nobis, in terris quis apparuit?

Natum vidimus et choros angelorum

Collaudantes Dominum.

Dicite quidnam vidistis?

et annunciate Christi Nativitatem.


3.VIDENTES STELLAM

Videntes stellam Magi

gavisi sunt gaudio magno:

Et intrantes domum

Obtulerunt Domino aurum,

Thus, et myrrham


4.HODIE CHRISTUS NATUS EST

Hodie Christus natus est:

Hodie Salvator apparuit:

Hodie in terra canunt Angeli,

laetantur Archangeli

Hodie exsultant justi, dicentes:

Gloria in excelsis Deo.

Alleluia.

中 文 歌 詞

1. 噢!偉大的奧秘

噢!偉大的奧秘

令人驚嘆的神蹟

地上萬物見證了新生王的誕生

他正躺臥在馬槽裡

噢!當受頌讚的童貞女啊

為我們孕育了主耶穌基督

哈利路亞!

2.牧羊人們,告訴我們,你們看見誰了?

牧羊人們,告訴我們,你們看見誰了?

對我們宣告:是誰降生在世上?

我們看見新生王,並有大群天使

高聲頌讚上主!

告訴我們,你們看見了什麼?

宣告基督已經降生!

3.東方三博士看見星星

東方三博士看見星星

就大大的歡喜

並進入屋中

拿黃金、乳香與沒藥

獻給上主

4.基督今日降生!

基督今日降生!

救世主今日出現!

今日天使們高聲歌頌

天使長滿心歡欣

今日正直的天使長,說:

榮耀歸於至高上帝

哈利路亞!
 

樂 曲 解 說
貢獻者台北室內合唱團