Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Ding Dong! Merrily on High

Ding Dong! Merrily on High
中 文 曲 名 叮噹!來自天上的喜悅
外 文 曲 名 Ding Dong! Merrily on High
作曲/編曲家 Old French Carol / arr.by K. Malucelli and D.Sharon
原 文 歌 詞

Ding dong! Merrily on high in heav’n the bells are ringing:
Ding dong! Merrily the sky is riv’n with angel singing.
Gloria, Hosanna in excelsis!

E’en so here below, below, let steeple bells beswungen,
And ee-o, ee-o, by priest and people swungen.
Gloria, Hosanna in excelsis!

Pray you dutifully prime your matin chime, ye ringers.
May you beautifully rime your evetime song, ye singers.
Gloria, Hosanna in excelsis!

 

中 文 歌 詞

叮噹!天堂快樂地響著:
叮噹!在高空中,天使在歌唱。
榮耀歸於至高上帝!

在人間,尖塔上的鐘搖擺作響,
牧師和人們咿喔咿喔地歡唱。
榮耀歸於至高上帝!

早晨鐘聲響起時,人們虔誠的祈禱,
在日暮時,歌手唱著韻律優美的曲調,
榮耀歸於至高上帝!

樂 曲 解 說

<叮噹!來自天上的喜悅>是傳統法國聖誕歌曲,原本是舞曲曲調,
目前所找到最古老的記載是出自於Jehan Tabourot(1519-1593)
所撰寫的舞蹈書籍Bransle l’Ifficiale in the Orchésographie 中,
現在所流傳的歌詞則是由英國作曲家GRW(18481934)所重新
填寫的。

貢獻者 陳雲紅